… seguro que se llevaba una gran sorpresa.
Resulta que hace un par de días estaba yo consumista. Pasaba por delante del Corte Inglés con un rato llibre y me dije voy a entrar a comprarme el último libro de William Gibson. Así que entré, fui a la sección de libros y busqué los estantes de ciencia ficción. Mi primera sorpresa ya fue encontrármelos llenos de Dragonlances y Tolkienes, que en fin… pero allí en una esquina estaba la ciencia ficción de verdad. Y me puse a buscar Pattern Recognition, que era el libro en cuestión. O al menos como su autor lo había llamado. Tras una larga búsqueda que no dio sus frutos, me topé con otro libro de W. Gibson del que no había oído hablar nunca, Mundo Espejo. Tras una portada surgida de las cenizas de los años ochenta, pude ver el nombre original. Pattern Recognition.
Aún no lo he leído, pero esas traducciones patrañentas que se ven a veces por aquí me dan una pena… Al final pagué los 18 eurazos que valía y compré también una edición super-cutre del segundo volumen del criptonomicón que sólo valía 5 euros (y no pude resistir la tentación). Ahí dejo las portadas de la edición original y la española. Comparen, comparen.

audio: By The Way, Red Hot Chili Peppers